Zap gheu’te Kamaleung*
Eo Kamaleung, la’ lung, fem pe ta pwohk.Zea mbaa-ndwong mbœ sa’ ku zeo ghei’ ngang ketwoht,
Gh
Ng
Ngeo ghebe zeo yu’ tsem te veu’u tchoh,
Ngeo ghap teo nkeite nguoh ta’ tsat,
Nda’ neo ghap pa ndo legheu’ gheo,
Ntee fa’ yi ghap wuoh mbeo la’.
Eo la’ zohk-ey !
Ndesee zohk-ey !
Eo nda’ neo shu’u yi pa woh!
Eo feu’ zohk-ey!
Letsey zohk-ey!
Pwohk nha ntœ wohk tsem le nak ngeu’te gheo-ey!
* « Hymne national du Cameroun » traduit du
français en mbafeung (ngombale, langue bamiléké de
Babadjou et de Bamessingué) par Charles Tiayon et Boniface Djyo
* mélodie (FABAYA) 1996, 1999, 2001
Contact
Charles Tiayon
Enseignant-chercheur, École supérieure de traducteurs et interprètes (ASTI), Université de Buéa, Cameroun
Tél. à Paris
: (237) 0 - 1 53 80 76 06 / 0 - 6 18 35 60 84
Tél à Buéa : (237) 332 32 31 / 984 08 73 / 760 22
32
Email : charlestiayon@hotmail.com / charlestiayon@yahoo.co.uk
